سینما با یک کلیک .::. IranFilm.Net .::.
« ترجمه از ارمـیـا و روح‌الله » .::. Mr.RooH & SiGMA .::.
این فیلم براساس نوارهای ویدیوئی و کارت‌های حافظه‌ای که در جنگل "بلک هیلز" در نزدیکی شهر بورکیتسویل در تاریخ 15 می 2014 شده بود، تهیه گردیده است
دیدیش؟
منظورت چیه؟
خودمم دفعه‌ی اول ندیدمش صبر کن
خیلی‌خب این چیه؟
لیزا"، بنظرم این" ممکنه خواهرِ من باشه
... صبر کن، صبر کن خیلی خب
اصلاً این ویدئو رو از کجا پیدا کردی؟ از توی اینترنت پیداش کردی؟
،آره، آره، دقیقا ،معمولاً هم هیچ فایده‌ای نداره
ولی پسری که این ویدیو رو آپلود کرده گفت
این یه بخشی از نواری‌ـه که توی جنگل "بلک هیلز" پیدا کرده
ولی اون جنگل رو قبلا جستجو کردن، درسته؟ نتونستن هیچ خونه‌ای پیدا کنن
،آره، ولی جنگل بلک هیلز خیلی بزرگه
پس شاید اون‌ها جای درستی رو نگشن، میدونی که
بخاطر همین میخوام که ما از همونجایی که نوار پیدا شده شروع کنیم
... و شب رو اونجا چادر بزنیم
!لیزا - سلام - سلام -
چیکار دارین میکنین؟
داریم پروژه ی مستند کلاسی لیزا رو با حضور من فیلمبرداری میکنیم
چقدر کسل‌کننده
خب، اون دوربینِ گوشی رو امتحان کن
کدوم یکیه ... اینه؟ - آره -
بعد دکمه‌ی کنارش رو فشار بده
باشه - اینطوری شروع به ضبط میکنه -
باحالترین نکته‌ش هم اینه که اینا داخلشون ردیاب هم دارن
چطوره؟
یکی از اینا برای پیتر و اشلی هم ردیف میکنی دیگه، نه؟
آره. فقط باید مطمئن بشیم که یادت بمونه
بعدِ کار خاموششون کنی - باشه -
... تکرار، برداشت اول برداشت دوم ... برداشت سوم
،وقتی که جیمز 4 سالش بود
خواهرش دارحالی که داشت در نزدیکی شهر بورکیتسویل
یه مستند درست میکرد، ناپدید شد
بعضی از فیلم‌هایی که توسطِ خواهر جیمز فیلمبرداری شده بود، بعداً پیدا شد
آخرین لحظه های فیلم نشون میده ،که اون وارد یه خونه میشه
که ظاهراً در داخلِ جنگ بلک هیلز ـه
اون منطقه به طور کال توسط پلیس و اف.بی.آی جستجو شد
ولی اونا هیچ مدرکی مبنی بر وجودِ خونه‌ای در اون جنگل، پیدا نکردن
ماموران به این نتیجه رسیدن که خواهر جیمز ممکنه جای دیگه ای ناپدید شده باشه
علیرغم اینکه وسایل اعضای گروهش و فیلم در نزدیکی اون جنگل پیدا شد
،از زمانی که من با جیمز دوست هستم
اون همیشه از خودش میپرسه که چه اتفاقی برای خواهرش افتاده
ادامه‌ی جستجوی اون برای پیدا کردنِ جوابی برای ناپدید شدن خواهرش
موضوعِ این مستنده
تو و جیمز چند وقت که دوستین؟
،والدینمون باهم دوست بودن فکر کنم ما باهم بزرگ شدیم
پس قبل از اینکه خواهرش ناپدید بشه، میشناختیش
آره
راستش رو بخواین خیلی "هدر" رو به یاد نمیارم
،ولی بعد از اینکه رفتن داخلِ اون جنگل دیگه برنگشت
آره، تمام اون ماجرا رو یادمه
یکی رو زدم - !من زدمش -
خوب شلیک کردی
پیتر
میشه بهمون بگی که قراره اون بیرون چیکار کنیم؟
ما چهار نفر، میریم اونجا
و سعی میکنیم که اون خونه رو پیدا کنیم
جیمز با اون کسی که ویدیو رو آپلود کرده در تماسه
اون قراره دقیقاً نشونمون بده که در کدوم قسمت جنگل نوار رو پیدا کرده
جیمز، بنظر میتونی اون خونه رو پیدا کنی؟
شاید، امیدوارم
یعنی واقعاً فکر میکنی که ممکنه خواهرت بعد از این همه سال
هنوز اونجا باشه
... میدونم که
اگه هرگونه فرصتی باشه
که بتونم بفهمم چه اتفاقی براش افتاده
حداقل باید سعی‌ام رو بکنم
پس افسانه‌ها چی؟
افسانه‌ها؟
آره، تو به داستان‌هایِ جادوگر بلیر اعتقاد داری؟
هی لیزا، نمیتونم بفهمم که داره فیلم میگیره یا نه
... آره، داره فیلم میگیره - جدی؟
اون دکمه رو فشار دادی؟
آره
،اینا خیلی کوچیک هستن کجا میخوای بذاریشون؟
،خب، داره فیلم میگیره !ما داریم فیلم میگیریم
فقط مطمئن‌شو که همیشه دوربین رو به جلوئه
و مطمئن‌شو که دکمه رو فشار دادی
و همینطوری نگه‌ش دار - فهمیدم، فهمیدم -
دکمه رو زدی و نگه‌ش داشتی؟ - آره، فهمیدم دیگه -
دکمه رو نگه‌داشتی؟ - نگه داشتم، نگه داشتم، نگه داشتم -
!هی، پیتر - بله -
چه شکلی شدم؟ - خیلی سکسی شدی -
مسئله اینه که، اون میخواد برگرده به جنگل که دنبال خواهرش بگرده، لیزا
چون فکر میکنه که اون ممکنه هنوز اونجا باشه
اونم به خاطر یه ویدیوی نامشخص که یه پسر اُسکول گذاشته تو اینرنت
خب حالا نظر تو در اینباره چیه؟ - من نمیخوام از کسی سو افتاده کنم -
.خب پس در اینباره با کسی حرف نزن باشه؟ موافقی؟
اون کیه؟ یه راه هست. به کسی چیزی نگو
فقط با ما بیا اونجا و فیلم بگیر
مثل کاری که به‌عنوان یه دوست در حقش میکنی
از چیزایی که فیملبرداری میکنی برای فیلمِ‌سینمایی استفاده نکن
نمیتونم این قول رو بدم - درسته -
نه، نمیتونم - میدونم، میدونم که میتونی -
.من نمیتونم این قول رو بدم، پیتر - ... چون اگه -
واقعاً اونجا یه اتفاقی افتاده باشه چی؟ - فهمیدم، لیزا، باشه -
نه، نه، نه - خیلی خب، من میرم یه آبجو بخورم -
اگه تونستیم یه چیزی پیدا کنیم که هیچکس تاحالا پیدا نکرده جی؟
خیلی متاسفم. اون و جیمز از بچگی با هم دوست هستن
چون من مدت کمتری نسبت به شما ها باهاش
دوست بود، معنیش این نیست که بهش اهمیت نمیدم
میدونم - ... منم نسبت به جیمز احساس مسئولیت دارم -
اوه، اوه، عزیزم
حالت چطوره؟
داری میپرسی از اینکه شب قبل از رفتنمون
به جنگل مست کردم، پشیمونم؟
پشیمون نیستم
خیلی خب
بیا یکم بریم عقبتر
چقدر میتونه دور بشه؟
.حدود 100 متر فکر میکنم حداکثرش همین‌قدر باشه
من و اشلی قبلاً توی کلاس ازش استفاده کردیم
یه روش ارزون برای فیلم‌برداری با هلیکوپتره
برای پیدا کردن راه توی جنگل خیلی به دردمون میخوره
آره، قراره با خودمون ردیاب هم ببریم، درسته؟
آره، آره، آره دوربین‌های گوشی داخلشون ردیاب هست
،ولی فقط وقتی که روشن باشن کار میکنن
پس حواستون به باتری‌ش باشه که یه وقت ازش جدا نشه
به گوشم فرمانده، تمام
به گوشی؟
آره، توی ارتش اینجوری باهم حرف میزنن، تمام
خیلی خب، حالا هرچی، کار میکنه
تمام
دریافت شد، تمام
هی، بیسیم‌ها کار میکنن - بله، در جریانیم -
قیافه‌هاتون یه جوری شده، بچه‌ها
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
وای
خب، کدومش مال شماست؟ - این یکی -
!باشه
!وای - !وای
کی تخت رو بهم ریخته؟ - نمیدونم -
بذار بیام تو - جیمز، جیمز، جیمز -
شب بخیر، بچه‌ها
اوه، آره
یکم سرعتو بیشتر کن
... وقتی که
"قبلاً به اینجا میگفتن "بلیر - یه جورایی -
توی سال 1700 شهری به اسم بلیر وجود داشته
ولی وقتی کشف‌ش کردن، متروکه بوده
،پس یه شهر دیگه اونجا ساختن و اسمش رو گذاشتن بورکیتسویل
اون‌ها اینجان
سلام - سلام -
سلام، بفرمایین
... سلام - سلام -
... میشه میشه یه لیوان آب برامون بیارین؟
من نمیخوام، مرسی
اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
ازین طرف
آره، همینجا بشینین
لین" الان میاد پیشتون"
هی، خوشحالم که دارین فیلم میگیرین
ما خیلی آدم های زیادی رو نمیبینیم
که بیان اینجا و بخوان درمورد جادوگر بلیر بحث کنن
هی، ممکنه لازم باشه که چندتا فرم بهتون بدم که برای انتشار فیلم امضا کنید، اگه مشکلی ندارین
باشه، حتماً ممکنه لازم باشه تو هم یه فرم امضا کنی
هستی darknet666 پس تو
آره. خب، جفتمون از اون "یوزر استفاده میکنیم، ولی میتونی بهم بگی "لین
این هم "تالیا"ـه - سلام -
خیلی خب، اول از همه
امیدوار بودم که بتونی بهمون اون جایی که نوار رو پیدا کردی، نشون بدی
میخوایم از اون نقطه شروع کنیم
شما ها واقعاً میخواین توی اون جنگل چادر بزنین؟
آره، نقشه‌مون همینه. چطور؟
ما هم میخوایم باهاتون بیایم
،یعی اگه شما میخواین اطراف رو بگردین ما هم میخوایم بخشی از این کار باشیم
... میدونی
من نمیام بارکشی کنم، خودمون زیاد اونجا چادر میزنیم - آره -
هی، اگه میخواین اونجا رو نشونتون بدیم، باید قبول کنین
اشکالی نداره که ما یه صحبت خصوصی و سریع درموردش بکنیم؟
نه، نه، حتماً
نظرتون چیه؟ - نه -
خب، برای اینکه دقیقا جایی که نوار رو پیدا کردن نشونمون بدن بهشون نیاز داریم؟
آره
آره، ولی فکر نکنم اون ها بعدش بخوان اونجا بمونین
خب، اونا یه جوری حرف زدن که انگار ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
راجع به چی داری چاخان میکنی؟
این یارو خیلی رو مُخِ منه
رسیدیم
آره - خیلی خب، لیزا
عزیزم، چه کوفتی توی اینا گذاشتی؟
خیلی سنگینه
لیزا
اَش"، میخوام بهت هدبندِ چراغ‌دار بدم"
خیلی خب
اگه ماشین‌هامون رو اینجا بذاریم اشکالی نداره؟
مشکلی نیست، اینجا امنه
هیچکس از این مسیر نمیاد
از حالا گشنه‌ام شده
آره، منم میتونم بخورم
میتونی کُل اون شکلات‌هارو بخوری
هی، بنظر اونجا دارن چی میکشن؟
قطعا کیریستال میکشن
میدونی چیه؟ میخوام برم بپرسم - صبر کن -
صبر کن ، darknet666 ،هی
من بعضی از ویدیو های دیگه‌ت رو هم دیدم
جدی؟ - آره، قبلا از اینکه بیایم اینجا -
آره، اونی رو دیدم که توش چندتا تخته سنگِ روی‌همدیگه
پیدا کرده بودین، واقعاً جالب بود
میشه بس کنی
نماد بودن
نماد، آها، اونا نماد بودن نه، نه، نه، جدی میگم
پس شما ها واقعاً به اون داستان‌های قدیمی اعتقاد دارین؟
یعنی، بالاخره هرکسی یه جایی میمیره دیگه، درسته؟
دلیل نمیشه که تمام نقاط این سیاره جن‌زده باشه
تو اینجا بزرگ شدی؟
نه - ببین، من اینجا بزرگ شدم -
،تالیا هم همینطور جفتمون اینجا بزرگ شدیم
و وقتی من بچه بودم، مردمِ این شهر زیاد راجع‌به این جنگل حرف مزدن
و بعد از اینکه خواهرِ اون و گروهش گُم شدن ،و بعد وسایلشون پیدا شد
ناگهان متوجه شدم که همه میخوان اون داستان‌ها رو فراموش کنن
این منطقه سابقه‌ی اتفاقات عجیبی رو داره که هیچکس نمیخواد درموردش صحبت کنه
،"ماجرای "راستین پار "کافین راک"
خیلی‌های دیگه هم هستن
مواظب باش - باشه -
جلوی پات رو بپا - اینجا میره به سمت پایین -
توی سال 1940، راستین پار 8 تا بچه رو به خونه‌ش
توی این جنگل آورد
و 7 تاشون رو کُشت
ولی پار ادعا کرده که صدای پیرزنی رو میشنیده
که بهش میگفته بچه‌ها رو بکُش
اون بچه ها رو به زیرشیروانی و یکیشون رو مجبور میکرده که گوشه‌ی اتاق وایسه
درحالی که خودش یکی دیگه رو میکُشته
... بحث و گمان‌هایی درمورد اینکه اون
اتاق زیرشیروانی یا زیرزمین دقیقا کجاست
پس یارو معتقده که صدای جادوگر بلیر رو شنیده که گفته بچه‌ها رو بکُش
خب، اون هیچوقت نگفته که صدای کی بوده
فقط گفته که بنظر میومد صدای یه پیرزن باشه
همینجا توی جنگل، کنار خونه‌ی خودش دار زدنش
وایسا بینم، اون اینجا خونه داشته؟
آره، ولی اون خونه‌ای نیست که ما دنبالشیم
خونه‌ی پار رو بعد از اینکه اعدامش کردن، سوزوندن
ظاهراً چندتا تونل زیرزمینی اونجا پیدا کردن
که به هیچجا منتهی نمیشده ... یه جور
فکر کنم یه جور راه‌آهنِ زیرزمینی بوده
وای، کَمرم
... خیلی خب، این
جنگل بلک هیلز عملاً از اینجا شروع میشه
یه زمانی اینجا ملک شخصی بوده
الان صاحبش کیه؟
هیچکس، فکر کنم مالِ دولت‌ـه
خب، پس ورودمون غیرقانونی نیست دیگه؟
نه، هیچکس اهمیتی هم نمیده
هیچ موجود زنده‌ای اهمیت نمیده
،وقتی مجبوریم با این دوستای محلی‌مون به اردو بریم
میشه لطفا اعصابشون رو خورد نکنی؟
،عزیزم، من که هیچی نگفتم چیزی نگفتم
،لازم نیست حتما چیزی بگی، پیتر خودتم میدونی
مسخره
شرمنده
"بعد از نیمه‌شب وارد نشود"
ما نوار رو اینجا پیدا کردیم
چیز دیگه‌ای توی نوار نبود؟
همونطور که گفتم، بجز اون بخشی که ما آپلود کردیم، بقیه‌ش پارازیت بود
چرا این درخت باید این‌شکلی باشه؟
رعد و برق
،بعضی وقت‌ها که به درخت‌ها میزنه جریان برق به داخل زمین میره
و درخت رو از ریشه‌هاش میسوزونه
عجب
یه دختر توی این رودخونه غرق شده
این اتفاق مال وقتیه که بورکیتسویل تازه کشف شده بود
خانواده‌ش داشتن شست‌و شو میکردن و مادرش میگه که دیده
یه دست از داخل آب اومد بیرون و دخترش رو به داخل کشید
احتمالاً تنها دلیل اینکه ما از این قضیه خبر داریم اینه که
در مقالات روزنامه‌ها نوشته بود که جسد دختر هرگز پیدا نشد
باید از داخل رد بشیم؟
آره
اینجوری نیست - خیلی باحاله، پسر -
دارم از آب رد میشم - درسته -
اوه - خیلی سرده -
زالو ها مشکلی ندارن؟ منظورت چیه؟
وایسا ببینم، گفتی زالو؟
نه، دارم میپرسم
داری میای؟
قبل از اینکه بیایم ناخون‌های پات رو پدیکور کردی؟
آره
میدونم، میدونم
مطمئنی که این فکر خوبیه؟
اول میشه یه لحظه دوربین رو نگه‌داری
یه لحظه، کفشم
اوه - حالت خوبه؟ -
اینجا خیلی خوشگله
اوه، خیلی سرده
خودم میتونم، خودم میتونم - جدی؟ خیلی خب -
مواظب باش
حالت خوبه؟
!اشلی
هی، هی، هی بیا، بیا
،پام رو با سنگ بُریدم میتونی خون رو ببینی
چیزی نیست
حالت خوبه؟ - آره -
چیزی نیست چیزی نیست
بذار پات رو ببینم
چیزی نیست چیزی نیست
خیلی ناجوره؟ چون بنظر میاد زخمش عمیقه - نه، اصلاً ناجور نیست -
فقط باید زخمشو تمیز کنم
لیزا، میشه جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بدی؟ توی کیفمه
لیزا، جبعه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار، لطفا - اوه، گندش بزنه، شرمنده -
دستت درد نکنه - شرمنده -
لین، خدای من - !هی! هی! برو عقب -
!برو عقب! برو عقب !برو عقب
برو اونور - یه ثانیه‌ی دیگه میرم -
... قسم میخورم - خیلی خب، خیلی خب -
بفرما، اوه
،چیزی نیست سعی کن زیاد تکون نخوری
بنظر میاد وضعش خیلی ناجوره
نه، وگرنه بدتر میشه، اشلی، قول میدم
فشار بده - اَه -
چیزی نیست، چیزی نیست حالا فقط باید ببندمش
که بتونی راه بری
فقط باید بپیچم دورش. بفرما
ممنون، جیمز - خواهش، رفیق -
خب، میخوای سعی کنی بلندشی؟ - آره -
خیلی خب، باشه خیلی بهش فشار نیار
آماده‌ای؟ - ... سه، دو -
بفرما
حالت خوبه؟ - آره -
خیلی هم بد نیست - خیلی هم بد نیست -
اوه، آخ
حالت خوبه؟
به کاخِ من در جنگل بیا
ما همچین آدم‌هایی هستیم
در این حد خفن‌ایم
... نه، چیزی که سعی دارم بگم اینه که
... این لعنتی
... عزیزم، میتونم، میتونم - عزیزم -
تو رو خدا بذار من چادر رو ردیف کنم، خب؟
داشتم همینو میگفتم - فقط باید چادر رو درست برپا کنم -
فقط نباید خمش کنم، میدونم
... پس فقط باید این باید خم بشه؟
این ورودیِ چادر نیست
اون نیست، خب، اینم نیست
لعنتی
!تو روحش
گوه توش، گوه توش، گوه توش
چادر لامصب
خیلی خب، فکر کنم ردیفه
هی
من میرم تا قبل از اینکه هوا کاملاً تاریک بشه چندتا هیزم پیدا کنم، خب؟
بنظر میاد خورشید زود غروب میکنه
خب، صبر کن. بذار اینو تموم کنم و خودم باهات بیام
نه، پسر خیلی دور نمیشم، حله
دوربینم هم روشنه. میتونین از روی ردیاب هم منو میبینین دیگه، درسته؟
باشه، پس بیسیم رو با خودت ببر
رفیق، برادر جان، قبلاً برداشتم
دمت گرم - چاکریم -
دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟
دنبال خونه‌ای که توی فیلمِ "هدر" بود میگردیم
... چیزی رو
محدوده‌ی بدون درخت بین جنگل میبینی؟
... نباید اینو به بالاتر از این بفرستم، ولی
هنوز چیزی نمیبینم
آره، اون فیلم خوبی بود - وای، خدای من -
اوه، پسر - اوه، لین -
آره - اوه -
آره - اَه -
من واقعاً با این راحت نیستم - !اَه، نمیخوام -
چرا باید اینجوری غذا بخوری؟ - ... فکر نکنم -
،میتونی یکم سریعتر بخوری مجبور نیستی با انقدر با حرکتِ آهسته بخوری
وای، خدا - اوه -
... خیلی خب
جادوگر بلیر اون دقیقا کیه؟
"الی کدوارد"
اکثر مردم میگن اسمش اینه
بعد از اینکه چندتا از بچه‌های شهر گفتن که اون ازشون خون گرفته
به جادوگری متهم شد
اون موقع دادگاه و محاکمه‌ای درکار نبود
اهالیِ شهر اون رو به جنگل بردن
به درخت بستنش و ولش کردن که همونجا بمیره
توی فصل بهار برای جسدش برگشتن
ولی هیچ اثری ازش نبود
... اونا حدس زدن که حیوانات خوردنش، ولی
ناپدید شدن مردم شهر شروع شد
.اول اون بچه‌ها و خانواده‌شون که بهش تهمت زده بودن بعد هم بقیه
درنهایت کسایی که باقی مونده بودن خونه‌هاشون رو ول کردن و از شهر رفتن
عجب - چیه؟ -
چیه؟ فقط میخواستم یه چیزی رو اضافه کنم -
بر اساس کتابی که خوندم ،که توی سال 1809 منتشر شده
اونا فقط "الی کدوارد" رو به درخت نبستن
،یعنی درسته، به درخت بستنش ،ولی در ارتفاع زیادی بستنش
و بعد دست ها و پاهاش رو با سنگ‌های سنگینی به درخت کوبیدن
یه جوری که همون بالا نگه‌ش داره
در این وضعیت ولش کردن که بمیره
خیلی خب دیگه، ممنون
از اون موقع این جنگل نفرین شده‌ست
افسانه ها میگن که اگه مستقیماً به جادوگر نگاه کنی
همونجا از ترس خواهی مُرد
بخاطر همین "راستین پار" گوشه‌ی اتاق وایمیستاده
میگن هرکسی که اون رو دیده دیگه زنده نمونده که راجع‌بهش حرف بزنه
یا اینکه هیچکس تاحالا واضح و درست اون رو ندیده
اینا همه‌ش داستانه، خب؟
من قبلاً به این جنگل اومدم
اونم وقتی بچه بودم، با حدود 100 نفرِ دیگه
تو جزوی از اون گروه‌های جستجو بودی؟
یادم میاد
آره
خب پس چطوری من حالم خوبه؟
هیچ بلایی سرم نیومد
شایدم بلایی سرت اومده
کَمر دردت، درسته؟
خیلی‌خب، یه نظریه‌ی واقعی، یه نظریه‌ی واقعی
همونی که توی اینترنت گذاشتم
،حالا هر جادویی که جادوگر با این جنگل کرده
باید توی شب وارد جنگل بشی که بیاد سراغت
باید شب روی توی جنگل باشی
وایسا بینم، پس تو چطوری هنور زنده‌ای؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
شاید اون داره از ما استفاده میکنه که تو رو به اینجا بکشونه
خیلی خب، به اندازه‌ی کافی مزخرف شنیدم - آره، منم همینطور -
بیاین یکم استراحت کنیم فردا کلی باید راه بریم
شب بخیر، بچه‌ها - آره، شب بخیر -
شب بخیر، جیمز - شب بخیر -
صدای حرکتِ یه چیزی رو از بیرون شنیدم
لعنتی
!تو روحش
هی، لیزا
لیزا، چیکار داری میکنی؟
تو هم اون صدا رو از بیرون شنیدی؟ - آره، شنیدم -
... یه چیزی مثل خرس اون بیرون توی جنگله
هیشش ساکت
این دیگه چه کوفتی بود؟
چیزی نیست، بیسیمِ من بود - اوه، گندش بزنه -
شرمنده، شرمنده
پیتر، توئی؟ به گوش باش
هی، پسر، اون دیگه صدای چی بود؟
لعنتی
نمیدونم، رفیق. نمیدونم
تو حالت خوبه؟
آره، آره، ما حالمون خوبه
لیزا هم اینجاست، ما خوبیم
همین الان اومد اینجا، فکر بد نکنی
حدود 30 ثانیه پیش اومدم - هی، همه اونجا حالشون خوبه؟ -
آره، ما خوبیم. شما دوتا خوبین؟
نه. "لین" اینجا نیست
کجاست؟ - اون رفت دستشویی کنه -
ولی همیشه خیلی دور میشه که خلوت باشه
وای، خدایا
!هی، لین
!لین
اوه، تو روحت
احتمالا باید بریم دنبالش بگردیم دیگه، نه؟
مطمئن بشیم که حالش خوبه - نه - نه -
نه، من که نمیرم بیرون
اصلاً فکر خوبی نیست - خب، من میرم یکم دنبالش بگردم -
باشه، منم باهات میام
اوه، لعنتی اون ممکنه گُم شده باشه
زود برمیگردم - باشه -
فکر کنم ... باید برگردم به چادرِ خودم
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی
باشه - حله؟ -
آره - خیلی خب -
من زود برمیگردم - خیلی خب -
هی - موفق باشی، پسر -
اونجا رو مواظب باش - ممنون -
!لین
خدایا، اون کجاست؟
!لین
اون درختی که افتاده رو دیدی؟
بنظر میاد همین نزدیکی‌ها افتاده
... آره، ولی
صدا ها اینجا مصافت زیادی رو جابه‌جا میشن
!لعنتی
!لین
لین، چه مرگته؟ - شرمنده، پسر. شرمنده -
بگو که اون صداها رو ضبط کردین. ضبطشون کردی؟ - نه -
آره، آره، من و لیزا ضبطشون کردیم
رفتم ببینم که میتونم منبعِ اون صداها رو پیدا کنم
،چیزی نتونستم پیدا کنم شما چیزی پیدا کردین؟
... نه، پسر، فقط - نه -
بیا برگردیم پیشِ چادرها، خب؟
باشه، باشه، خیلی خب
حالت خوبه؟ - آره -
خیلی خب
بچه‌ها، بیاین بیرون
نه
من از اینجا میرم
وسایلم رو هم جمع نمیکنم و میرم. این وضع خیلی ناجوره
خواهرو مادر
من میخوام برم خونه، خب؟
این چیزا از کجا پیداشون شد؟
یه نفر باید وقتی که ما خواب بودیم آویزونشون کرده باشه
جریان چیه؟ چی شده
.باید ازش فیلم بگیریم تالیا، دوربین رو بیار
باید ازش عکس بگیرین - این چیه؟ -
چیه؟ - بچه‌ها، جدی میگم -
.من میخوام همین الان برم خونه ما باید از اینجا بریم
هی جیمز، این فکر بدی هم نیست، خب؟
ما برای این چیزا آماده نیستیم - خیلی خب -
.من قبلاً این چیزا رو دیدم توی نوار "هدر" بود، بچه‌ها
لعنتی، یکی دیگه هم اینجا هست
!اون چادر منه - لعنتی -
کسی میدونه ساعت چنده؟ ساعت من 2 بعد از ظهرو نشون میده
چی؟ چطور ممکنه؟ ما که تازه بیدار شدیم
چطور ممکنه که تا 2 بعد از ظهر خوابیده باشیم؟ - آره -
خیلی خب - آره - خواهش میکنم، خودتم میدونی -
میدونی چیه؟ حق با اشلی‌ـه ... بیاین
وسایلمون رو جمع کنیم و برگردیم سمتِ ماشینِ من
نه، نه، نه مطمئنی؟
.آره، آره این دیگه زیادی عجیب غریبه
چه‌میدونم، ما یه چیزی پیدا کردیم، درسته؟ - آره -
،میتونیم فیلم رو به پلیس نشون بدیم شاید دوباره پرونده‌ی "هدر" رو باز کنن
صبر کن، میخوام ازش فیلم بگیرم
... میخوام بازش کنم، فقط
محض رضای خدا، فقط ازش درخت بازش کن
جلل خالق
،بذار یه عکس ازش بگیرم فقط یه عکس
یه فکری دارم، چطوره که همینجا بمونیم و هرچقدر که میخوای فیلم بگیری؟
خیلی خب، بسه. بیاین بریم خاموشش کن، خاموشش کن
میخوام ازش فیلم بگیرم، خب؟
تو روحش
خب
هی، این چجور دوربینیه، پسر؟
اوه، این یه دوربینِ نوار خوره
اوه، جدی؟ - قدیمیه -
توی نور کم خوب کار میکنه از دوربین های امروزی بهتره
اوهوم، خیلی خب
از نوار استفاده میکنه؟ ... مثل همونی که پیدا کردی یا
میدونی، دیگه مدل های زیادی ازش نیست. چطور؟
هیچی، فقط کنجکاو بودم - بهت توصیه‌ش میکنم -
... الان همه چیز توی کارت حافظه ذخیره میشه
ولی میدونی، نوار ها یه جورایی قابل اعتمادتر و ارزون‌تر هستن
هرچند مجبوری که کُلی باتری با خودت حمل کنی
اوه، آره
!آخ !اَه
اشلی - عزیزم -
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - چی شده؟ -
خوبم. مشکل از پام بود
میخوای چکمه هات رو دربیاری؟ - نه، فقط یه لحظه درد گرفت -
ولی الان خوبه
میتونی حسش کنی؟ - آره -
درد داره؟ - خوبه -
هی، لین
لین، تمومش کن !بس کن
چه غلطی داری می‌کنی؟ - این چیه؟ -
واسه‌تون آشنا نیست، بچه‌ها؟ - آره، طنابِ -
با خودم آوردمش چون واسه کمپ زدن لازم میشه
بدش به من - هی، هی، هی -
بدش به من - برو عقب، داشی -
تو یکی از اون نشونه‌های کمپ زدن رو با خودت داری، مگه نه، تالیا؟
خب، می‌تونم یکی رو ببینم؟
چون این طناب شبیه اون نشونه‌هاست - اینجا چه خبره؟ -
قطعاً مثه اون نیست. طناب طنابِ دیگه
چشماتون رو باز کنین - خیلی‌خب، پس بذار ببینتش -
!نیازی به دیدن اون نیست
بیخیال - هی! هی. هی -
ولم کن، مرد - !گوش کن، بس کن -
،گوش کن، نمی‌خواستیم شما رو بترسونیم ...فقط
در مورد چیزایی که تو .جنگل شده هم بهتون دروغ نگفتیم
...فقط ...می‌خواستیم
.یه نفر یه تکونی بخوره و ببینه چه خبره - نه، نه، نه، نه -
...این خودتون درستش کردین؟
.آره. آره خودمون درستش کردیم
.خیلی‌خب، ببینین درستش کردیم چون واقعیت‌ـه، باشه؟
اینجا، تو این جنگل یه اتفاقاتی افتاده، بچه‌ها
.و اینکار با عقل جور در میومد - ...همگی -
...هی، اون صداهای دیشب
.و خوابیدن تا دو لنگ ظهر از ما نبود چطور می‌تونستیم اونکارو بکنیم؟
اون بیرون یه اتفاقی داره میوفته
درسته. تا جایی که ما شما رو می‌شناسیم، از کجا بدونیم شماها قرص خواب‌آور نریختین تو آب یا غذامون
چی؟ - اینکارو کردین؟ -
نه - نه -
می‌دونی چیه؟ باشه
گور باباش. من نیستم
شماها اینو خواستین به خودتون ربط داره
هی، از اینجا فیلم بگیر
لین
اینا واقعاً آدامی گندی هستن
بچه‌ها
ما... ما جی‌پی‌اس نداریم
موبایل آنتن نمیده ...پس، منظورم اینه
این مشکل ما نیست - به حرفام گوش بده -
این مشکل ما نیست - اگه، اگه گم بشیم چی؟ -
اگه گم بشیم چی ؟
گمون می‌کردم همیشه همین اطراف کمپ می‌زنین
ما داشتیم دنبال شما میومدیم - !خدای من -
نه - !تو چت‌ـه، مرد -
تا آخرای نهر رفتیم، اما کسی نبود
سالیان سال میشه که کسی اینجا نبوده - لعنتی -
!ما نمی‌دونیم کجاییم
خیلی‌خب، آروم باشین ...منظورمون این بود، منظورمون این بود
می‌خواستیم کنار همدیگه باشیم، باشه؟ - !یاخدا -
هرچی تعدادمون بیشتر باشه بهتره - باشه، امیدوارم هیچ‌کدوم از حرفاتون دروغ نبوده باشه -
به‌نظرم این تصادف بوده ...نوارهایی که پیدا کردین
.دقیقاً به دوربین شما می‌خوره
نه
خیلی‌خب - ...اینطور نیست -
فکرکنم شما دوتا به‌اندازه‌ای که نیاز داشتین فیلم گرفتین
،همینو یک و نیم کیلومتر مستقیم برین می‌رسین به فنس
ببین. بهتر نیست آروم باشیم و در موردش حرف بزنیم؟
!نه! گورت رو گم کن - بیخیال -
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، بیخیال - خیلی‌خب. باشه. باشه. برو -
اون دوربین رو خاموش کن - بچه‌ها، متوجه نیستین؟ -
فقط برو - !گورت رو از اینجا گم کن -
!برو
بیخیال، خواهش می‌کنم - !وقت تموم‌ـه، وقتِ رفتن‌ـه! برو -
!خواهش می‌کنم، داشی
بگیرش، برو - !یالا -
بچه‌ها، مطمئنین؟ ...این
حتماً باید این اتفاق بیوفته؟ می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
...من باید
...لین، قسم می‌خورم - لعنتی -
خدایا، نه - لعنتی -
!لعنتی
جیمز، داشی
خیلی متأسفم
...واقعاً گمون می‌کردم
.هدر هنوز ممکنه این دور ورا باشه
اونا بدبختن، داشی
باید یه درصد امکانشو می‌دادم
...حدس می‌زنم
خدایا
...خب
شماها رو نمی‌دونم بچه‌ها، اما ...من یکمی احساس می‌کنم
می‌دونین، دیگه مثه اوایل .نمی‌ترسم که تو این جنگل باشم
آره - آره -
حالت خوبه ؟
من خوبم، داشی
خوبم - می‌خوام بغلت کنم -
بغلم نکن - می‌خوام بغلت کنم -
می‌خوام بغلت کنم، پسرم
اونجا رو ببین
ورودتون به اینجا رو خوش‌آمد میگم
شرمنده - طوری نیست -
فهمیدی
لیزا، یالا
بزن بریم
هی، جیمز
هنوز نزدیک فنس نشدیم؟
چرا، دیگه باید شده باشیم
بنظر اینجا آشناست
چیز خوبیه، مگه نه؟
چطور می‌تونین چنین چیزی بگین؟
...نمی‌دونم. فقط
...گمون می‌کردم، ما
وایسین، وایسین - چیه؟ -
نه. نه - چیه؟ -
!امکان نداره. امکان نداره
!داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم
با عقل جور در نمیاد من داشتم طبق جی‌پی‌اس پیش می‌رفتم
پس باید چند ساعت پیش !به فنس می‌رسیدیم
نباید به اردوگاهِ کوفتی‌ای !که ازش زدیم بیرون، بر می‌گشتیم
میشه یه نگاهی به جی‌پی‌اس بندازم، جیمز - نمی‌دونم، شاید خراب شده -
ما گم شدیم - نه، ما گم نشدیم -
...باید این دورو ورا رو بگردیم. ما - باید دورو ورا رو بگردیم -
بیاین با دورربین پرنده یه نگاهی بندازیم
بهتره دنبال جاده بگردیم - باشه، بیاین اینکارو بکنیم -
هی، هی
هی، خوبی؟ - آره -
من خوبم. خوبم. خوبم. خوبم - مطمئنی؟ -
خوبم - ...نمی‌تونی -
خوبم - نمی‌تونی راه بری -
باید امشب اینجا کمپ بزنیم - اوه، نه، نه، نه -
...نه، نه، نه، عزیزم. تو - !من طوریــ...! أه -
هی. هی هی. هی. هی
من نمی‌تونم یه شبِ دیگه اینجا بمونم، پیتر من نمی‌تونم یه شبِ دیگه اینجا بمونم، باشه؟
هی، تو باید استراحت کنی خیلی‌خب، باید پات خوب بشه
آره، باشه - باشه؟ -
ببین، ما چادرا رو می‌زنیم
طوری‌مون نمیشه. چیزی نیست ...ما
خلاصه یه کاری می‌کنیم
میشه حداقل اون چوبای ترسناک رو برداری، عزیزم؟
دیگه تحمل ندارم چشمم بهشون بخوره - فهمیدم. فهمیدم -
هی، میشه دوربینت رو ببینم؟
می‌خوام باتری‌ها رو شارژ و مموری کارت‌ها رو عوض کنم
آره
شنیدی؟
چی؟
هیچی
هیچی، گوشام بازی‌شون گرفته
می‌دونی چیه؟ ...گمون کنم قبلاً یه صدایی شنیدم
هی
هی، چطورایی؟
خوبم. فقط دارم از سرما یخ می‌زنم
میشه به جیمز بگی آتیش روشن کنه؟
اوه، عزیزم
باید زخم روی پات رو یه‌کاریش کنیم
آره، باشه
باشه
باید پانسمان رو عوض کنم
!آخ - خیلی‌خب -
مراقب‌باش، درد داره - هواتو دارم. چیزی نیست -
...به‌نظر
یکمی متورم شده
بده؟
نه، نه، نه
نه، خوبه ...یعنی، ما باید
می‌دونی، یکمی باید پماد روش مالید
میرم از جیمز بگیرم
!آخ آ
!الان اونکارو نکن
اون چی بود؟ چی شد؟
خیلی‌خب
...الان خوبه. فقط
می‌خوای بهش دست بزنی مراقب‌باش، باشه؟
به اندازه‌ی موقعی که زخمی شد، درد داره
باشه
می‌خوام پات رو بذارم پایین، باشه؟
باید دراز بکشی، زودی بر می‌گردم
باشه
می‌خوام به چشمام استراحت بدم
خیلی‌خب
هی، باید باهاتون حرف بزنم
زخم پای اشلی داره بدتر میشه
اما، نه، نه
هرچی که بود، لعنتی خیلی عجیب بود، داشی
.خیلی‌خب داری میگی شبیه اسپاسم عضلانی بود؟
آره، یا یه‌چی تو همینجور مایه‌ها نمی‌دونم
به‌هرحال. هرچی که هست تو زخم پاش وارد شده
حالا هم سردش‌ـه و فکر کنم تب کرده
...پس، من فقط - باشه -
خیلی‌خب، الان میرم یه سری بهش می‌زنم - ممنون -
آره
می‌خوام امشب واسش آتیش روشن کنم ...پس
،من میرم هیزم جمع کنم چون اگه بخواین آتیش بپا کنین لازم‌تون میشه
آره، فکر خوبیه - هی، واکی‌تاکیت رو روشن بذار -
حتماً
هی، میای یه نگاهی به این بندازی؟
چیه؟
...خب
من جاده، نهر نمی‌بینم. اصلاً هیچی نمی‌بینم
باید بالاتر ببرمش؟
شاید بهتر باشه زاویه‌ش عوض بشه
چی؟ - اوه -
چی شد؟
...نمی‌دونم. انگار
!لعنتی
گندش بزنن
تُف توش
،لیزا، اگه داری این فیلمو می‌بینی فکر کنم دلت بخواد پاکش کنی
چطوره؟
عفونت کرده. تب داره
چیزی دیدی که تکون بخوره؟ شبیه چیزی که پیتر گفت؟
چیزی که ندیدم
ببین، باید فردا مستقیم ببریمش به نزدیک‌ترین اورژانس
باشه
لعنت بهش
هی جیمز، تویی؟
،هی، نابغه فکر کنم رو واکی‌تاکیت نشستی
باشه
لعنتی
لعنتی. یالا. گندش بزنن
لعنتی
آهای؟ هی
کسی اونجاست؟
!لعنتی
!نه. نه، نه، نه
!بجنب! یالا
خیلی‌خب امیداورم باتری‌ها تا آخر دووم بیارن
چی بود؟
به‌نظرم یه درخت دیگه افتاد ...فکر کنم
جیمز
!پیتر
وایسا، جیمز - !پیتر -
!جیمز
پیتر، صدام رو می‌شنوی؟
!پیتر
پیتر؟
!پیتر
پیتر، صدامو می‌شنوی؟
،پیتر، اگه آسیب دیدی نمی‌تونی صحبت کنی ...یا هرچیز دیگه‌ای، فقط
دکمه‌ی واکی‌تاکی رو دوبار فشار بده، دوبار
پیتر، اگه صدامو می‌شنوی، فقط دوبار دکمه‌ی واکی‌تاکیت رو فشار بده
!پیتر
لعنتی
چیه؟
حالم خوب نیست
پیتر کجاست؟
رفت که هیزم جمع کنه اما زود بر می‌گرده، باشه؟
یالا، می‌خوام به رخت‌خواب ببرمت
!لیزا
هی
میشه دست از اینکار بردارین؟ - بیا اینجا -
گندش بزنن
چراغ‌قوه‌ی پیتر رو پیدا کردم
لعنتی
اون صدای فریادش بود، مگه نه؟
به گمونم - خدایا -
خیلی‌خب، جیمز. ببین
اوضاع روبراه میشه
ببین. ما باید کنار همدیگه بمونیم
حق با توئه. حق با توئه
بیا آتیش رو روشن نگه داریم اگه ببینتش، می‌تونه راهِ برگشت رو پیدا کنه
خیلی‌خب
...می‌دونی، راستیتش گمون می‌کردم
.هدر می‌تونه هنوزم یجایی تو جنگل باشه
...اما با این اوصاف
،که پیتر گم شده
...و اشلی زخمی شده
اوضاع روبراه میشه
توئم شنیدی؟
آره
فکر می‌کنه دارن به اینجا میان؟ - نمی‌دونم -
!پیتر
پیتر؟
لین، تالیا؟
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ - ...نه، نه، نه -
این واقعی نیست. نزدیک نشو
این تله‌ست. یه حقه‌ست
آخرین‌بار کِی ما رو دیدین؟
امروز بعدازظهر
نه. لین
از آخرین‌باری که شما رو دیدیم پنج روز می‌گذره
شاید شیش روز، این خورشیدِ کوفتی چه مرگش شده؟
!خورشید طلوع نمی‌کنه
!خورشیدِ کوفتی طلوع نمی‌کنه
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
هی، اون دو نفر کجان؟ پیتر و اون یکی اسمش چی بود؟
اشلی خوابیده، حالش زیاد خوب نیست
و نمی‌دونیم پیتر کجاست
لعنتی، از اونا شروع شد
ما باید بریم. یالا، باید بریم - نه -
بچه‌ها، قرار نیست دوباره واسه کارِ احمقانه‌ی شما تو هچل بیوفتیم
میشه بهمون بگی قضیه چیه؟
من شبیه آدمایی هستم که شوخی داره؟
شماها غذا دارین؟ - !نه! نه، برگرد -
برگرد، خواهشاً. تالیا
برگرد اینجا، خواهش می‌کنم - !می‌خوام که برم -
برگرد
ما زنده‌ایم، نمی‌بینی؟ دیوونه شدی؟
.یه نگاه بهشون بنداز وضعیت اونا بهتر از ماست، مگه نه؟
بهتره؟
اینجا چه خبره؟ - نمی‌دونم -
نه، نه، نه، نه - خواهش می‌کنم -
تو می‌خوای اینجا بمونی، خب برو
!برو - ...خواهش می‌کنم نرو! فقط -
!اون آدما قراره بمیرن اونا قراره واسه همیشه اینجا بمونن
!من نه
!لین
تالیا
...ما فقط می‌خوایم بریم کنار آتیش بشینیم و
واست چادر بزنیم، باشه؟
فکر نمی‌کنم بتونم بخوابم
منم همینطور
چی؟
با عقل جور در نمیاد
چیه؟
،من زنگ رو، رو ساعت هفت تنظیم کردم هوا هنوز تاریک‌ـه
خیلی‌خب، باید وسایل رو جمع کنیم - باشه -
ماجرا چیه؟
خدای من
لیزا
لیزا، بیا بیرون
چه خبر شده؟
خدای من
چطور صداش رو نشنیدیم؟
گندش بزنن
لعنتی
...اونا همه‌جا هستن
کی اینکارو کرده؟
خدای من
فیلم رو به عقب بر می‌گردونم
لعنتی، باتری تموم کرده
ما باید بریم. باید بریم
...ما ما باید همین الان بریم
آره، باشه بیاین بریم وسایل رو جمع کنیم
!!نه، نه، نه
اشلی - اشلی -
این چه کوفتیه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
چه خبر شده؟
این اینجا چیکار می‌کنه؟ پیتر کجاست؟
تالیا چند ساعت پیش برگشت
اون گم شده بود، باشه؟ - تو جات امنه. چیزیت نیست -
پیتر
من مطمئن نیستم
اشلی
اشلی - حس می‌کنم... حس می‌کنم مریضم -
.باشه. باشه ...طوریــ
...اون چی شــ
دوربین پرنده چی شد؟ می‌تونین دوربین پرنده رو بالا بفرستین؟
همونطور که دنبال خونه می‌گشتینم - می‌تونین دنبال اون بگردین؟ - سقوط کرد
!نه! نه !نه! نه
نه. نه
مو
مال منه
موی منه
مزخرفه، اون اینجا بود - این موی منه -
!تو اینکارو کردی - اشلی. اشلی -
!فقط خفه شو !همه‌ش تقصیر شماها بود
!اشلی! اینکارو نکن
خدای من
!خدایا! نه
...تالیا. تالیا. تالیا
!نه، خدای من
اشلی. اشلی اشلی، اشلی
اوضاع روبراه میشه - باشه -
!خدای من
!جیمز
!اشلی
!جیمز
!لیزا، من اینجام
جیمز
لیزا، منم. خوبی؟ - آره -
طوریت نشده؟
اشلی کجاست؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم ما از هم جدا شدیم
باید پیداش کنیم - باید برگردیم، بیا برگردیم -
باشه - خیلی‌خب، نزدیکم بمون -
نزدیکم باش
چیزی نیست. طوریت نیست
!لیزا
!جیمز
!پیتر
خیلی‌خب
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه، مگه نه؟ - نمی‌دونم -
!اشلی
گندش بزنن
!اشلی
پیداش می‌کنیم
الو؟
اشلی، تویی؟
تست فرماندهی
پیتر بود، حالش خوبه
پیتر، تویی؟
کمکم کنین
هی، چیزی نیست چیزی نیست. چیزی نیست
لیزا، بجنب
طوری نیست
چیزیت نیست
اوضاع روبراهه
در امانی
طوری نیست
چیزیت نیست چیزیت نیست
قول میدم
آره. باشه
باید ادامه بدیم - آره -
حالت خوبه؟ مطمئنی؟ -
آره. باید بریم
خیلی‌خب. از این طرف
آسونه. آروم، آروم
همینه، خودشه - باشه -
همینه
خیلی‌خب، دوربین پرنده
باشه. می‌تونم کمک بفرستم می‌تونم کمک بفرستم
یالا
!لعنتی. لعنتی. لعنت گیر کرده
گندش بزنن
خیلی‌خب ...من می‌تونم... من می‌تونم
خیلی‌خب
لعنتی
!اشلی
طوری نیست، ادامه بده اوضاع روبراهه
!اشلی
خودشه؟ - صدا از کدوم طرف داره میاد؟ -
!از این طرف. یالا
!اشلی
!خدای من
!پیداش کردیم
!همینه
لیزا، یالا - نه، نه، نه، جیمز -
نمی‌خوام واردش بشم فکر نمی‌کنم لازم باشه بریم، بیا بیخیال بشیم
جیمز
!هدر - تمومش کن -
!خواهرم بود
نمی‌دونم چه اتفاقی واسه خواهرم افتاده، جیمز
اما اون نیست. نمی‌تونه اون باشه
!نه
بیا بریم
خدایا، من باید داخل بشم - !خواهش می‌کنم -
!خواهرم تو اون خونه‌ست !باید خودش باشه
جیمز، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم - لیزا -
خودت می‌دونی این دلیلی‌ـه که واسش به اینجا اومدم
!جیمز، خواهش می‌کنم
!هدر
!جیمز
هدر؟
آهای؟
پیتر؟
!پیتر
!هدر
هدر؟
!نه
لعنتی. لعنتی
هدر؟
آهای؟
!هدر
هدر
گندش بزنن
!یالا! یالا !یالا
!اشلی
!جیمز
جیمز؟
لعنتی
!جیمز
آهای؟
جیمز؟
کی هستی؟
دقیقاً طوری هستی که یادمه
خدای من. لین؟
حدس می‌زدم نمی‌تونسته بذاره شما برین
باید آدمایی که یادشه رو پیدا کنه
ما رو جدا کرد، فهمیدی؟
!باید کاری که اون میگه رو انجام بدی
!برو بیرون
!لین
لعنتی
خیلی‌خب. این راه به بیرون میر‌سه
خیلی‌خب
نفس بکش
همه‌چی روبراهه
نفس بکش
لعنتی
لیزا؟ - جیمز -
خدای من
اتاق زیرشیروونی ما تو اتاق زیرشیروونی هستیم؟
!وایسا! وایسا اون درست پشتِ سرم‌ـه
لعنتی
اون دیگه چه کوفتی بود؟
خدایا
چیکار باید بکنیم؟
گوشه. برو یه گوشه، یالا
جیمز، چیکار داری می‌کنی؟ - !گفتم همین الان برو یه گوشه! یالا -
!برنگرد
نگاه نکن
هیـس. هیـس ساکت
فقط چشمات رو ببند اون دنبال قربانی‌ـه
نمی‌تونیم مستقیم بهش نگاه کنیم
چشمات رو ببند
لیزا، خیلی متأسفم
همه‌ش تقصیر منه
هدر؟
بقیه کجان؟
واقعاً تویی؟
داری با کی حرف می‌زنی؟
!جیمز
جیمز، کجایی؟
اگه بهش نگاه نکنی، نمی‌تونی بهت آسیب برسونه
لیزا، خیلی متأسفم
جیمز؟
« ترجمه از ارمـیـا و روح‌الله » .::. Mr.RooH & SiGMA .::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.Net .::.
Eriduble7e@Yahoo.com Mr.RooH69@Yahoo.com